CHD字幕组 招纳翻译 诚邀您的加入 QQ群569620609
有人吗？ Hello?
欢迎回来！ Welcome back!
- 杰伊！ Jay!
- 嘿 怎么了？ Hey what's wrong?
你吓到我了 You scared the shit out of me.
- 兄弟！- 迈克 - Bro! - Mike.
- 很高兴见到你 - 我也是 兄弟 Good to see 'ya. - You too man.
- 弗兰克 好久不见了 - 很高兴见到你 耶！ - Frank, been a while. - Good to see 'ya man, yeah!
- 凯蒂 我想念你 - 哦 我亲爱的弟弟 - Katie I missed you. - Oh, my little brother!
杰伊 你要把我晾在这儿吗？ Jay you gonna leave me hanging?
不会的 鲍伯！ No way Bob!
- 看起来很苗条啊 - 我正在排毒节食呢 - Looking slim. - Master cleanse diet.
嘿 让我帮你拿这个包 Hey let me grab this bag from you man.
这鬼东西真重 That shit's heavy.
- 没关系 - 嘿 嘿！ - That's okay. - Hey, hey!
- 嘿 我很好 Hey, I'm fine.
真的 Wow.
这里到底发生了什么事？ What the hell happened here?
恐怖袭击？ A terrorist attack?
我们变懒惰了 东西都堆积起来了 We got lazy, things stacked up.
- 是的 我们是这样的 - 就像那样 - Yeah we did. - Just like that.
- 然后我们被入室盗窃 - 盗窃 - And then we got burglarized. - Burgled.
- 什么？- 然后我就把栅栏 - What? - Then I put bars on like
安在所有的窗户上了 - 是的 这是我的主意 all the windows. - Yeah it was my idea.
事实上 这是我的主意 安全总比之后后悔好 Actually it was my idea, you know, better safe than sorry.
- 我懂了 - 是的 我们生活在疯狂的时代 - I hear that. - Yeah we live in crazy times.
我闻到烟味了吗？ Hey do I smell smoke?
臭狗屎的 蛋糕烧焦了 Shit, the cake is burning!
狗屎蛋糕？ Shit cake?
我爱狗屎蛋糕！ I love shit cake!
美国人在家里感到更不安全了 Americans feel less secure in their homes
自从新恐怖组织分支 since the new terrorist branch is now
侵入到我们的家园 他们可能会发动袭击 seeding into our homeland and it may strike,
随时随地 anywhere, anytime.
现在进一段广告 广告过后…… Now a quick commercial break! When we come back--
他们至少没有偷走电视 They haven't stolen the TV at least.
一场新的危险的流感爆发 And a new dangerous flu outbreak--
可能是因为电视没什么用 Probably because it's useless.
你为什么哭了？我可以把电视打开 Why are you crying? I can turn it back on.
不是的 傻瓜 是烟！ No stupid, it's the smoke!
当我们得知你的意外时 我们很担心 You had us worried when we learned about your accident.
你很幸运 You got lucky.
妈妈明天要来 Mom's coming tomorrow.
你不必为我做这些 你知道 You didn't have to do all this for me you know.
好吧 这是你室友的主意 Well it was your roommates' idea.
我很感激 但是 Well I appreciate it but--
杰伊 今天是独立日 你需要更好的理由 Jay it's July 4th, you need a better reason
来庆祝你的独立吗？ to celebrate your independence?
杰伊 你现在是英雄了 Jay, you're a hero now.
我不想再听到这句鬼话了 I don't want to hear that shit again!
好吧 放心吧 Okay, okay, at ease.
我们已经谈过了 我很放松了 We already talked about this, I'm cool.
好 Okay-
好吧？ All right?
卧槽？ What the fuck?
♪ Smoke, then party, then fuck, repeat... 抽烟 派对 操女人 然后重复…
♪ We about to do it over and over 我们一遍又一遍地做
♪ Smoke, then party, then fuck, repeat... 抽烟 派对 操女人 然后重复…
♪ Check it out 听着
♪ Uh, uh, uh, uh ♪ No big names 呃 呃 呃 呃 呃 没什么名人
♪ Allowed as collateral 允许作抵押
♪ We just party on 我们继续派对
- 莎拉！- 嗨 亲爱的！ - Sarah! - Hi sweety!
- 好 太热了不好杀 噢不 我的意思是 烤 - Good, too damn hot to kill-- I mean, grill.
你要换人吗 亲爱的 Do you want to switch honey?
不了 男人们烧烤 这是重点 Nu-uh, guys barbecue, that's the whole point.
随便吧 Whatever.
和我的手谈谈吧 Talk to my hand.
哦他妈的！ Oh fuck!
那是我在我喝醉之前最后一次条件反射 That was my last reflex before I get wasted!
这些是我们所有的肉吗？ ls that all the meat we got?
要怪就怪金融危机吧 我们都破产了 Blame it on the crisis, we're all broke.
大英雄来了！ Here's the hero!
蝙蝠侠才他妈是英雄 我的房间怎么了？ Batman's a fuckin' hero, what happened to my room?
你是什么意思 兄弟？ What do you mean bro?
什么 我是什么意思？ What, what do I mean?
我的房间怎么了？ I mean what happened to my room?
这里到底发生了什么事？ What the hell happened here man?
嗯 伙计 我们被盗了 Uh, dude we got burgled.
是的 你已经说过了 Yeah you said that already.
我们的确在后院搞了个大甩卖 你知道吧 And we did like a little backyard sale, you know.
是的 伙计 我们想赚点钱 Yeah man, we're trying to make a few bucks.
是的 兄弟 要怪就怪金融危机吧 我们都破产了 Yeah man, blame it on the crisis, we're all broke.
哦 是的 然后我们搞了场派对 Oh yeah that, and then we had that party
就前一阵子 哇噢！ like a little while ago, wahoo!
伙计 我们要把它清理干净 Dude, we're gonna clean it up.
嗯 你需要找捉鬼敢死队才能清理干净 Yeah well you need the Ghostbusters to clean this shit up.
不 伙计 我会做的 好吗 No dude, I'll do it okay!
我告诉过你 我需要一个工作室 I told you, I need a studio.
你失业了 You're unemployed!
是的！ Yeah!
这就是为什么我需要一个工作室来找工作 That's why I need a studio, to look for a job.
这本身就是一项工作 That is a job per se.
一切都会好的 兄弟 Everything's gonna be all right bro,
我们很自由 我们还活着… we're free, and we're alive...
就像这里的东西 就在这里… And like this thing here, right here...
如果你 如果你把这个放在这里… if you, if you put this here...
你就有一个……屎座位 you have... the shit-seat.
那样 看到了吗？ Like that, see?
噢 他妈的球！ Oh fucking balls!
伙计 Dude".
你想喝啤酒吗？ You wanna beer?
嘿 想接过烤架吗 杰伊？ Hey, wanna take over the grill Jay?
伙计们 干杯 Here man, cheers.
向我的小朋友们问好！ Say hello to my little friend!
嘘！ Boo!
哈哈 很好笑！ Ha ha, very funny!
你总是在玩手机 哥们 You're always on that thing man!
我上瘾了 好吗？天哪 I'm addicted, all right? Jesus.
你知道吗？我也是 You know what? Me too.
嘿 你们为什么像流浪汉一样坐在垃圾上？ Hey why are you guys sitting on that junk like bums?
我把椅子摆好了 I set chairs up.
因为我们是流浪汉 Because we are bums.
抽不抽？ Dope?
不 Nope.
我的大麻就是你的大麻 Mi mota es su mota...
嘿 你先别抽 Hey, hold onto that joint.
那我呢？ What about me?
我还以为你不抽呢 - I thought you didn't smoke.
- 我不抽啊 - 怎么了 伙计？ - I didn't. - So what's up man?
那是你的幸运子弹吗？ ls that your lucky bullet?
你不能碰它 You can't touch it.
所以 告诉我们一些… So tell us something...
伙计们 让他静静吧 Come on guys, leave him alone.
那里天气很热 It was hot.
嗯 按照事实来看 那儿是沙漠 Well technicalliy speaking, it is the desert.
凯蒂 你从来都不喜欢沙漠 对不对？ Katie, you never liked the desert, did you?
嘿 我们来干杯吧 Hey uh, let's make a toast.
我的袋子里有一些好东西 I got some good shit in my bag.
我喜欢好东西 I like good shit.
嘿 狗屎蛋糕在哪？ Hey where's the shit cake?
烧焦了 就像你的大脑一样 Burned, like your brain.
你真的很了不起 你知道吗？ You really are something, you know that?
- 为什么我不能说狗屎？ - What I can't say shit?
我从来都不喜欢沙漠？ I never liked the desert?
我在讽刺！ I was being sarcastic!
你是弱智！ You were being retarded!
嘿 闭嘴 沙漠什么的话是你开的头 Hey shut up you started with this desert shit!
我刚才只是插了一嘴杰伊的话而已 I was just following up with you with Jay's comment.
我在替你的胡说八道打圆场！ And I was covering up for your bullshit!
随你了 反正你喝醉了 Whatever man, you're stoned.
至少我有个借口 At least I have an excuse.
不 你脑子有问题 No, you have a problem.
- 是啊 是你！- 不 你！ - Yeah it's you! - No you!
- 你 我先说了！- 你！ - You, I said it first! - You!
- 你们别闹了！ - You guys stop it!
你真他妈的笨！ You're so fucking stupid!
至少我有个借口 At least I have an excuse.
那是什么？ What's that?
糖果 Candies.
为什么拿回来？ Why?
因为我是个好孩子 而且杀了坏人 Got rewarded 'cause I was a good boy
所以得到了奖励 and shot the bad guys.
想谈谈吗？ Want to talk?
好啊 Yeah.
我希望天下雨 你呢？ I hope it rains, you?
♪ ...it's so hard, when you're living 生而为人 艰难无比
嘿 伙计 好东西呢？ Hey man, where's the good shit?
呃 我忘了 Uh, I forgot.
没关系 我是个啤酒迷 It's okay, I'm a beer guy.
我宣布 今天是杰伊日！ Today I declare, Jay Day!
- 致辞！- 不 - Speech! - No.
来吧 兄弟 说什么都行 Come on bro, anything is good enough,
甚至 谢谢 就很好了 even... thank you, is fine.
- 刚杯！- 什么？ Sneers! - What?
干杯！ Cheers!
好吧 好吧 嗯… Okay, all right, all right, um...
谢谢 Thank you.
这就是一个完美的奥斯卡演讲 对吧？ That'd make the perfect Oscar speech, right?
嗯 你们是我最好的朋友 Um, you are my best friends.
谢谢你们来这里 Thank you for being here.
嗯 我要感谢… Um... I want to thank...
…上帝… ...God...
…嗯…美国… ...um... America...
无论如何 干杯！ Whatever, cheers!
干杯！ Cheers!
- 干杯！ Cheers, yay!
令人感动的演讲 兄弟 真的 Moving speech bro, really.
那是什么声音？ What was that?
我猜是前门的声音 It was the front door I guess.
还有人要来吗？ Anybody else coming?
你邀请了你们的女朋友吗？ Yeah did you invite any of your girlfriends?
当然 一个金发碧眼的女人和一个深褐色头发的 只为你而来 Sure, a blond and a brunette, just for you.
你好？ Hello?
那是珍妮吗？ ls that Jenny?
我以为她甩了你 兄弟 I thought she dumped you, bro.
她的确 She did.
现在她要让英雄回到她的生活！ But now she wants the hero back!
你好？ Hello?
大家好！ Hi everyone!
- 啊…- 嘿！ -Ah... - Hey!
我听说这里有个派对 - I heard there was a party here.
我听说这个聚会很私密的 I heard the party was pretty private.
嗨 杰伊 Hi Jay.
你最近怎么样？ How have you been?
还在倒时差 Jet lagged.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
只是来拥军而已 Just supporting the troops.
你想喝一杯吗？ You want a drink?
我已经喝了 I already got one.
你想给我来一杯吗 Do you want to make me one?
啤酒在冰箱里 Beer's in the cooler.
有什么更有劲的吗？ Anything stronger?
我想是时候打开魔法瓶了 Well I guess it's time to open the magic bottle.
我不喜欢她 I don't like her.
她有点怪怪的 There's something weird about her.
她对我弟弟没安好心 She's no good for my brother.
他刚才很不高兴 现在他却很冷静了… He was upset a minute ago... and now he's cool...
- 双子座们 - 也许他是双相情感障碍 - Geminis... - Maybe he's turned bipolar.
- 炮弹休克症？- 太淫荡了！ - Shell shock? - Horny!
- 当然 - 为杰伊干杯！ - Definitely. - To Jay!
哦 天哪 你…吓着我了 - Oh God, you...scared me.
这是什么？ What's this?
那是…奇特的酒 That's some... strange liquor.
我看不懂阿拉伯语 但对我来说就像伏特加 I can't read Arabic but it looks like vodka to me.
喝一小杯你就死定了 Well one shot and you're dead.
哇！ Whoo!
吓人啊！ Scary!
让我们试试看 Let's try it.
呃 我们到外面敬酒吧 Uh, let's go outside for a toast.
让我们留在这里 就我们 Let's stay here, just us.
我以为再也没有“我们”了… Thought there was no more "us"...
没关系 It's okay.
今天是杰伊日 Today is Jay Day.
♪ Lounge all day, party at night... 休息一整个白天 晚上开派对…
那么 你旅行中最好的部分是什么？ So, what was the best part of your trip?
一团糟 Hash.
我还以为你不抽烟呢 I thought you didn't smoke.
我不抽… I didn't...
干杯 Cheers.
好吃 Yummy.
哈 再来一杯？ Ha, one more?
是的 Yeah.
你感觉如何？ How do you feel?
她是不是吃错药了 有没有啊 She's on some wicked shit, ain't she?
♪ Lounge all day, party at night... 休息室一整天 晚上聚会…
该死！ Oh shit!
呃 我们去哪儿？ Uh, where are we going?
我来给你看 I'll show you.
嗯 那是出口 Um, that's, that's the exit.
我知道 我只是查一下你是否记得 I know, I'm just checking if you remember.
是吗？ Oh yeah?
- 你喝醉了吗？- 不 你呢？ - Are you drunk? - No, are you?
- 嗯 - Uh-uh.
哦 我的上帝！ Oh my god!
‘ Oh sh... 哦 嘘…
这真是一团乱麻… This is such a fucking mess...
我还不如去在沙漠里露营 I was better off camping in the desert.
你要把我弄死了 You're killing me!
慢慢喝吧 Easy with that!
你的步枪在哪里 士兵？ Where's your rifle, soldier?
小心 枪已经装弹了 Careful it's loaded.
我猜没有简单的办法可以解决这个问题 Guess there's no easy way out of this.
嗯 Uh-uh.
我一直在等你 I've been waiting for you.
胡说！ Bullshit!
你还好吗？ You Okay?
我觉得恶心 I feel sick.
哦 他妈的是什么？ Oh, what the fuck?
哦 珍妮 嘿！ Oh, Jenny, hey!
珍妮 你还好吗？ Jenny, you okay?
猜不到 Guess not.
呃……哦… uh...oh...
珍妮？ Jenny?
嘿 嘿 珍妮 醒醒！ Hey, hey Jenny, wake up!
加油！ Come on!
该死 嘿 醒醒！ Hell, hey, wake up!
加油！ Come on!
快点 珍妮！ Come on, Jenny!
呦！ Yo!
他妈的 Fuck.
哟 杰伊在哪儿？ Yo, where's Jay?
我不知道 我猜他和珍妮在一起 I don't know with Jenny I guess.
如果他们还没有互相残杀的话 Well if they haven't killed each other yet.
我们有阿司匹林什么的吗？ Hey do we have some aspirin or something?
你是不是搞砸了？ Are you that fucked up?
是给珍妮用的 她喝醉了 It's for Jenny, she's wasted.
这时候你应该和她做爱！ Well that's when you should have sex!
确实是这样 Indeed.
她吐在我身上！ She puked on me!
等等 做爱前？ Wait, before sex?
- 哦 这就不好了 - 不好了 - Oh that's no good. - No good.
他妈的随便了 What fucking ever.
嘿 杰伊 我洗耳恭听 老兄 跟我说话吧！ Hey Jay I'm all ears bro, talk to me!
杰伊 她只是喝醉了 Jay she's just drunk.
让她休息一下 Let her rest.
好吧 一切都会好的 Uh, okay it's gonna be all right.
一切都会好的 It'll be all right.
- 什么？- 噢 别再说了！ - What? - Oh, not again!
太好了 现在怎么样？ Great, now what?
- 我们来祝酒怎么样？- 一定是热了 - How 'bout a toast? - Must be the heat again.
我讨厌黑暗 I hate the dark.
那么 你能点点蜡烛吗？ Well light some candles would you?
- 我们来祝酒怎么样？ - How 'bout a toast?
外面没有一点儿灯光 There aren't any lights on out there either.
- 没有人住在这附近 Well no one lives around here.
- 我去厨房拿手电筒 I'll go get a flashlight from the kitchen.
哟哟 再多拿点啤酒 Uh yo, get some more beers too,
冰箱坏了 the fridge is down
我们必须在他们变坏之前把他们全部喝光 we gotta drink 'em all before they go bad.
别紧张 我会回来的 Chill man I'll be back.
珍妮？ Jenny?
伙计们？ Guys?
不要搞得一团糟！ Don't make a mess!
珍妮 Jenny
很高兴你感觉好些了 glad you're feeling better.
鲍勃？ Bob?
珍妮？ Jenny?
珍妮 我们能谈谈这个吗？ Jenny, can we talk about this?
迈克！ Mike!
弗兰克！ Frank!
哟 听听我的新歌吧！ Yo, check my new track!
你知道吗 我很享受安静！ You know what, I was enjoying silence!
♪ Fuck! Crush! Get Fucked! Die!... That's what I 操 粉碎 被操 死！ 那就是我……
珍妮在哪里？ Where's Jenny?
你都不知道我们怎么知道 兄弟 If you don't know man!
不 她就在我后面！ No she was right behind me!
等等 在做爱时？ Wait, during sex?
那就不好了！ Well that's no good!
哟 鲍伯在哪儿？ Yo where's Bob?
鲍伯… Bob...
…死了！ ...is dead!
- 什么？- 杰伊 这可不好玩！ - What? - That's not funny Jay!
- 是珍妮！- 噢 那个婊子！ - It was Jenny! - Oh that bitch!
- 我知道她不是好人！- 嘿 伙计 我是认真的！ - I knew she was no good! - Hey man I'm serious!
我喝醉了！ I'm wasted!
好吧 好吧 我们去找珍妮谈谈 All right, okay all right, let's go talk to Jenny.
不 不可能！ No, no way!
你是认真的吗 她只是个女的！ Are you serious, she's just a girl!
女人可能会很危险的 Women can be dangerous.
尤其是那个婊子 Especially that bitch.
她不再是人类了！ She's not human anymore!
这太荒谬了！ This is ridiculous!
听我说 我见过很多鬼事… Listen man, I've seen a lot of shit...
但是没有见过这样的事 好吗？ but nothing like this, all right?
等等 兄弟 你再说一遍发生了什么事？ Wait, bro what, what's going on again?
好吧 我不知道 我给她喝了一杯！ Okay, I don't know, I gave her a drink!
好吧 就喝了一杯 Okay, just a drink.
一些阿拉伯酒 Some Arab liquor.
等等 你给她恐怖分子喝的东西？ Wait, you gave her terrorist shit?
- 我想见鲍伯 I want to see Bob.
莎拉 鲍伯很好 杰伊在开玩笑 Sarah, Bob is fine, Jay's kidding.
杰伊 我相信你 放松点！ Jay, I believe you, just relax!
不 我 我很好！ No I'm, I'm fine!
那她为什么不出来这里杀了我们呢？ So why isn't she out here killing us too then, huh?
我不知道 我不知道！ I don't, I don't know!
你有喝同样的东西吗？ Did you have the same thing to drink?
是的 但是我没有觉得 我不知道发生了什么 Yes, but I'm not sick, I don't know what's going on,
好吧 我不知道他妈的发生了什么！ all right, I don't know what the fuck is going on!
这就对了 你明白了吗 一切都没事儿 There you go, you see? Everything's cool!
鲍伯 你现在可以出来了 游戏结束了！ Bob, you can come out now, the game's over!
听着 我再说一遍 鲍伯死了！ Listen, once again, Bob is dead!
- 我要我的鲍伯！ I want my Bobbie!
- 鲍勃！- 不要再这样了！ - Bob! - Not this again!
听着 听着 你的鲍伯没事 好不好 Look, look, your Bob is okay, all right?
你知道吧 不管怎样 一切都很好 You know, you know, whatever, you know, it's fine,
我们来玩游戏 我们玩躲猫猫怎么样？ I'm game, how 'bout we play hide-and-go-seek, huh?
不 不 珍妮在房里！ No, no no, Jenny is in the house!
我们现在都得赶紧逃走！ We all have to leave now!
等等 我不会离开！ Wait, I shall not leave!
这是我的房子 该死的！ This is my house, god dammit!
你他妈的醉醺醺的！ You're fucking drunk man!
我是认真的！ I'm serious!
你把音乐关掉好吗？ Will you shut the music off?
不管你在哪里 快出来吧 Come out come out wherever you are!
嘘 别傻了 Shh, don't be stupid.
妈的 是真的 No shit.
CHD字幕组 招纳翻译 诚邀您的加入 QQ群569620609
- 他死了！- 妈的 是真的 - He's dead! - No shit.
- 发生了什么事？ What happened?
- 事情已经发生了 - 这他妈很难让人相信 - Shit happened! - That shit is hard to believe bro!
我喝醉了！ And I'm wasted!
我说 他妈的那是我们的朋友！ I mean that's our fucking friend!
嘘 她来了！ Sh, she's here!
操她妈的 她她妈的杀了鲍伯！ Well fuck her she killed Bob!
你在哪里 婊子？ Where are you bitch?
让我们报警吧 这太危险了 Let's call the police, this is too dangerous.
警察是危险的 Police are dangerous.
如果珍妮做了这样的事 她会付出代价的 我发誓 If Jenny did this she's gonna pay, I swear!
是的 等你看到她的脸再 Yeah, wait till you see her face!
好吧 那她她妈的在哪里！ Well then where the fuck is she!
嘘 安静 她会听见的！ Sh, quiet, she'll hear you!
这他妈不是城堡 好不好 This is not a fucking castle, okay!
如果她在房里 她一定会在某个地方 If she's in the house she's gotta be around somewhere.
我不知道 也许她走了 I don't know, maybe she left.
- 为什么这么说？- 我他妈的不知道！ - Why? - I don't fucking know!
也许她在看着我们！ Well maybe she's watching us!
看着我们 你以为这是什么 玩游戏吗？ Watching, what do you think this a fucking game man?
她她妈的在哪里？ Well where the fuck is she?
不要 不要走！ Don't, don't go!
不不不 不要走 伙计！ No no no, don't go man!
我见过她的脸！ I've seen her face!
把这把刀给我 Give me the shit.
珍妮？ Jenny?
你他妈的在咬东西 There you are you fucking bite--
不！ No!
迈克？ Mike?
你在玩我吗？ Are you fucking with me?
哦 嘘！ Oh sh-shit!
啊 Ah!
不要 求你了！ No please!
凯蒂 快跑！ Katie run!
不 请你停下来！ No, stop, please!
独立日快乐 Happy fourth of July
我们都要死了 我们都要死了… We're all gonna die, we're all gonna die...
我们都要死了！ We're all gonna die!
他妈的 该死的 狗屎… Fuck, fuck, shit...
对不起 伙计 Sorry man.
什么…该死的 可恶！ What the... Shit shit!
哦 可恶！ Oh shit!
嘿！ Hey!
你被感染了！ You're infected!
他们要醒了 They're waking up.
进去屋里 锁上门 Go inside and lock the door.
为什么锁上了？ Why is it locked?
- 我不知道！ - I don't know!
- 没锁上！- 那你倒是开啊！ - It's not! - Well then open it!
你以为我在做什么呢 What do you think I'm doing?
这里 这里！ Here, here!
该死的围栏 为什么？ Fucking bars, why?
安全 这是底层 Safety, it's a ground floor.
我现在真是觉得很安全了 我们被困在这里了！ Well I feel really safe now, we're stuck inside here!
没信号 No reception!
当然了 这里的信号很糟糕 Of course, reception's really bad here.
当然了 还有别的事儿吗？ Of course, anything else?
你根本没有在帮忙！ You're not being helpful!
这房子就是一个死亡陷阱！ This house is a deathtrap!
你最好藏几个摄像机在附近 拍一集傻逼的生存游戏节目好了 You might as well hide cameras around, and run a bullshit survivor show in here.
天哪！ God!
嗯 我需要休息一会儿 Uh, I need to rest a moment.
等一下 车库！ Wait a minute, the garage!
倒霉！ Shit!
天哪！ God!
非常抱歉 So sorry.
你好？ Hello?
什么 中士？ What, Sarge?
你怎么… How did you...
我听不见 我听不见你说的话 什么？ I can't, I can't hear you, what?
我很抱歉 I'm sorry.
凯蒂？ Katie?
打开门！ Open the door!
请停下来！ Stop please!
拜托 不要！- 凯蒂 走开！ - Please, don't! - Katie, stay away!
他妈的 操他妈的 别在现在没电啊 Fuck, fuck fuck not right now...
倒霉！ Shit!
天哪 我不想死… Oh god, I don't wanna die...
还没有 No not yet.
凯蒂！ Katie!
他妈的！ Fuck it!
拜托！ C'mon!
妈的 Shit!
凯蒂！ Katie!
不 不不不！ No, no no no!
不！凯蒂！ No! Katie!
哦 他妈的 Oh sh-shit!
嘿 等等！ Hey, wait!
你好？ Hello?
- 我能为您效劳吗？- 哦 该死！ - How may I help you? - Oh, shit!
朋友 你怎么了？ What's wrong my friend?
你吓到我了！ You scared the shit out of me!
我能为您做些什么？ What can I do for you?
你们怎么有电啊？ How do you have power?
这是加油站 我的朋友 我们总是有电的 This is a gas station my friend... we always have power.
我能帮你做什么？ What can I do?
我需要用你的电话 很紧急！ I need to use your phone, it's urgent!
没有电话 No phone.
哦 那是什么？ Oh what's that?
一台电话 对吗？ ' A Phone! ' Right?
- 电话坏了 - 少来了 伙计！ - No work. - Come on man!
你会说英语吗 我的朋友？ You speak English my friend?
我说 电话坏了！ I said no work!
听着 我会买点东西的 好吗？ Listen, I'll buy something, okay?
好的 但是不能用电话 Okay, but no phone.
你在开玩笑吗？ Are you kidding right now?
我没在开玩笑 我在工作！ No not kidding, I working!
听着 我们得逃走了！ Listen, we gotta leave now!
什么 你走吧 我是在这里工作的！ What, you leave, I work here!
很难解释 但是现在有很严重的事情 This is hard to explain, but there is seriously
糟透了的事情发生了 something fucked up happening!
我的朋友 我想你脑子是不是有病 I think you're fucked up my friend.
什么 你们这群人今天到底怎么了？ What, what the fuck is wrong with you people today?
你是什么意思 什么叫你们这群人？ What do you mean you people?
我来美国是来工作的 不是来吸毒的！ I come to America to work, not to smoke crack!
那不是我的意思！ That's not what I meant!
够了！ Enough!
我会报警的！ I'll call police!
太好了 告诉他们快来 而且要带上很多武器 Great, tell them to come and bring lots of weapons,
因为这里有很多该死的僵尸！ 'cause there's fucking zombies out there!
你说僵尸？ You said zombies?
或者是恶魔 管他们是什么鬼呢！ Demons, whatever the hell they are!
有什么好笑的？ What's so funny?
不 不 我相信你 No, no, I believe you.
但是你是不能逃离恶魔的 But you can't run away from your demons.
好了 够了！ Okay, enough of this bullshit!
他们已经来了！ They're already here!
我说 你不能逃离恶魔！ I said, you can't run away from you demons!
你会死的！ You're gonna die!
该死的 可恶 可恶 Shit, shit, shit!
操！ Fuck!
喂 警察局吗？ Hello, police department?
是的 我需要报告一个 他妈的 Yeah I need to report on a, fuck,
我不知道 这很难解释 I don't know it's hard to explain,
现在发生了一些事情 there's something fucked up happening right now,
这只是个开始！ it's only the beginning!
什么？ What?
不 我不是恐怖分子 什么？ No I'm not a terrorist, what?
你需要派人来 You need to send somebody
我被感染了 我病了 好吗？ I'm infected, I'm sick okay?
可恶 这不是在威胁你 好吗 我需要帮助！ Shit, this isn't a threat okay, I need help!
不 你他妈的 操你妈 No you, you, fuck you okay?
不 什么 去你妈的！ No, what, fuck you!
喂？ Hello?
脑袋 你要对着他们脑袋开枪 The head, you shoot'em in the head.
中士？ Sarge?
你不知道怎么杀死僵尸吗？ Don't you know how to kill zombies?
这是流行文化啊 It's pop culture.
他们他妈的不是僵尸 They're not freaking zombies.
啊 我讨厌这些混蛋！ Ah I hate them fuckers!
你看起来和以前不一样了 You look different.
是的 时间是把杀猪刀 真是糟糕 Yeah it's called time, and it sucks.
时间可以治愈所有伤口 但最终 它会杀死你 It can heal all wounds but in the end, it'll kill 'ya.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我是来帮助你的 I'm here to help you.
外面有操蛋的事情正在发生 There's some fucked up shit going on out there.
是的 说得没错 Yeah, no shit.
- 你还好吗？- 不好！ - You okay? - No!
只是擦伤而已 It's just a scratch.
- 我被感染了！- 胡说 - I'm infected! - Bullshit.
听着 我会解释你家里发生的一切 如果我们到了安全点的地方的话 Look I'll explain everything at your house, if it's safer.
是的 Yeah right.
我宁愿下地狱 I'd rather go to Hell.
这就是地狱 小子 This is Hell, son.
走吧 Let's go.
等等 那是血吗？ Wait, is that blood?
那只是我的血纹身 That's just my bloody tattoo,
所以如果我被枪射到 它就不会疼了 so if I get shot, it won't hurt.
你被射到过吗？ You ever gotten shot?
没有 No.
那你怎么知道它有没有用 So how do you know if it works?
因为 我从来没有被枪射到过啊 'Cause it did, I never been shot!
这能给我带来好运 Brought me luck.
听起来像是一个能自我实现的预言 Sounds like a self-fulfilling prophecy.
你看 我还活着 不是吗？ Well I'm still alive, ain't I?
嗯 不是吗？ Well ain't I?
让我们快他妈离开这里吧！ Let's get the funk out of here!
我不知道从哪里开始说 I don't know where to start.
告诉我他妈的在干什么 Tell me what the fuck is going on,
因为我觉得我快要失去理智了！ 'cause I feel like I'm losing my fucking mind!
嘘！ Sh!
走这条路 This way.
好 Okay.
几年前军方开发了一种病毒 A few years ago the military developed a virus
准备投放到中东 to infect the Middle East.
事情起了变化 战争结束了 呃 其实也没真的结束 但是… Things changed, the war ended, well not really, but...
无论如何 病毒从未被使用过 anyway the virus was never used.
为什么？ Why?
简单地说 你首先制造问题 然后 Simple, you first create the problem, then
先感染大家 然后你再去拯救世界 You infect them, then you save the world,
赚一点钱 这是历史书里最古老的伎俩 make a little profit, it's the oldest trick in the book,
而且每次都有效 and it works every time.
他们为什么要传播疫情 Why an epidemic?
如果能控制它的传播 为什么不呢 Why not, if you can control it?
这能给你支点 给你权力 It gives you leverage, power.
听听这神奇的词语吧 权力 Listen to the magic word, POWER.
好吧 那么他们解决这个问题的方法是什么？ Okay, okay, so what was their solution to the problem?
一种由病毒产生的疫苗 A vaccine created from the virus.
听起来像个不错的计划 Sounds like a plan.
计划不好 A bad one.
听着 我们是地面部队 See, we're the boots on the ground,
我们必须准备好应付任何紧急情况 we need to be ready for any and all emergencies,
所以他们事先给我们注射了疫苗 so they gave us the vaccine beforehand.
事实证明 疫苗是不稳定的 Turns out, the vaccine is unstable.
太晚了 It's too late.
好吧 不管怎么说 我们是健康的病毒携带者 All right, bottom line is we're healthy carriers,
我们可以传染别人 但我们不会被感染 we're contagious, but we can't get infected.
那就是因为我 It was me, then.
什么？ What?
是我 我们接吻了 我感染了她 It was me, we kissed, I infected her.
这一切都是我害的 I started all this.
是你干的啊 Good job.
杰伊 听着 这不是你的错 Jay, come on, it's not your fault.
听着 我们是受害者 好吗？ Look, we're the victims here, okay?
等等 那个家伙刚刚在我面前疯掉了 Wait, that guy just flipped out on me!
他们怎么能做到这样呢？ How can they do that?
就像我说的 疫苗是不稳定的 Like I said, the vaccine is unstable.
嗯 那我们就完蛋了 因为任何人都可能是这样 Yeah well then we're fucked, 'cause it can be anybody!
我们得走了 We gotta go.
好车 Nice car.
谢谢 Thanks.
现在要怎么搞？ Now what?
我们没油了 真没运气 We're outta juice. Unfortunately
不！ No!
什么？ What?
你不能那样做！ You can't do that!
- 做什么？- 用你的卡！ - Do what? - Use your card!
太晚了 现在他们知道我们在哪里了！ Too late, now they know where we are!
继续吧 打个招呼！ Go ahead, say hi!
什么 什么意思？ What, what do you mean?
他们在找我们！ They're looking for us!
他们？谁？ They? Who?
我们不应该知道这些事情的 We ain't supposed to know all this shit!
你能想象人们的反应吗 Can you imagine people's reaction if they
如果他们知道到底发生了什么？ knew what was really going on?
如果他们公布了我告诉你的这些事？ If they published what I told 'ya?
这东西真是臭 This shit stinks.
很多东西都很臭 Most shit does.
我怎么知道你不是鬼话连篇呢 How do I know you're not full of shit?
克拉克医生告诉我的 Dr. Clark told me.
谁是克拉克医生？ Who's Dr. Clark?
能解决问题的人 The man with the solution.
我们要去哪里？ Where are we going?
去找克拉克博士 Dr. Clark.
让我看看你的电话 Let me see your phone.
- 电池坏了 - 没关系 - Battery's down. - Doesn't matter.
快点 钱包也给我！ Hurry up, wallet too!
- 为什么？- 快给我你的钱包！ - What for? - Just gimme your wallet!
- 他妈的 你搞什么？- 我们不能冒被跟踪的风险！ - What the fuck man? - We can't risk being tracked down!
他们都有芯片的 甚至身份证上也有 They all have chips, even the ID.
不能留下痕迹 你不明白吗？ Can't leave a trace, don't you get it?
他们什么都知道 They know everything.
我们还有多远？ How far are we?
- 到哪里？- 到我们要去的地方 - From where? - From where we're going.
我们要去哪里？ Where are we going?
- 克拉克博士那里 - 是的 他在哪里？ - Dr. Clark. - Yeah, where?
出于安全考虑 他没有告诉我 He didn't tell me, security reasons.
他们想让他死 你可以想想是为什么 They want him dead, you can imagine why.
别担心 我们会打电话的 Don't worry, we'll call.
是的 不幸的是我已经没有手机了 Yeah unfortunately I don't have a cellphone anymore.
我知道 I know.
这不好笑！ It's not funny!
用付费电话 这样比较安全 Use a pay phone, it's safer.
对于你的健康也有好处 没有辐射 For your health too, radiation.
这次的独立日 我听到的烟火声少了很多 This 4th of July I've heard far less fireworks.
我想这是在困难时期节省开支的方法 I guess it's a way to save a buck or two in these hard times.
看起来现在我们还有其他的烟火需要担心的 纵火 Looks like right now we have other fireworks to worry about, Arson
这场可怕的热浪让当地的大火迅速蔓延 This terrible heat wave has quickly spread the local fires
并让许多城市停电 and has left many cities without power.
当局已宣布部分地区进入紧急状态 Authorities have declared the state of emergency in some areas
并要求使用新的无人机打击纵火 and requested the new drones to fight the arson
但为了我们的安全 无人机都利用在国外战争中 but they're all being used in the conflicts overseas for our safety
新闻到这里告一段落 Well that's it for now
愿你独立日快乐 在这剩下的时间里 you have a wonderful 4th of July, or what's left of it
胡说！ Bullshit!
倒霉！ Shit!
警察在跟踪我们 The cops are following us.
你怎么知道的？ How do you know?
- 因为它们是 看！ Because they are, look!
狗屎！ Shit!
你在做什么？ What are you doing?
为最坏的情况做好准备 Getting ready for the worst.
确保它已经装弹了 Make sure it's loaded.
你的枪和我的一样 You have the same gun as mine.
是的 You do.
混蛋还在后面 Fucker's still behind us.
我早就知道了！ I knew it!
妈的 妈的… Shit, motherf...
晚安 先生 Evening sir.
驾照 登记本 保险单 License, registration, insurance.
我的身份证忘带了 Forgot my ID.
我丢了身份证 但是其他证件应该在那里 I lost my ID, but, the other documents should be in there.
你丢了还是扔了？ You lost or, you dumped it?
他们会发现其实是被偷了 They're gonna find out it's stolen.
说得对 No shit.
干得漂亮 Good job.
什么 你想租一台车吗？ What do you want to rent one?
他们就是这样找到你的！ That's how they get you!
这些事对你来说还不够明显吗 ls any of this making sense to you yet?
你脑子想明白了没有啊？ Any wheels in that head spinning around in your head yet?
他现在正在和他们说话！ He's talking to 'em right now!
好啊 你怎么知道？ Yeah, how do you know?
你认为他在做什么 唱歌？ What do you think he's doing, playing music?
今天是独立日 人们都疯了一样 It's 4th of July, people are crazy,
也许他只是在例行检查 maybe he's just checking.
不 他在告诉他们我们在哪里 No, he's telling 'em where we are.
妈的 他拿起枪了！ Shit he's holding his gun!
你确定吗？ Are you sure?
他妈的！ What the fuck man!
妈的！ Mother fucker!
等等 不不不！ Wait no no no!
倒霉！ Shit!
可恶！ Shit!
一句话也没说 Not a word!
走吧 Let's go.
去哪里？ Where?
那里 There.
为什么去那里？ Why there?
光 它是唯一有光的地方 Light, it's, it's the only spot...
也许他们有电话！ maybe they have a phone!
好吧 我们开车去吧 Okay let's drive.
不要 他们已经确定了我们的车辆位置 Negative, they've identified our vehicle.
忙碌的夜晚 ' Busy night.
让我们快点打个电话 然后离开这里 Let's just make a quick call and get out of here.
怎么办？ ' How?
选一个吧 Pick one.
如果你想活下去 第一条规则是 Rule number one, if you want to stay alive.
噢 拜托 我们不能继续偷车了！ Oh come on, we can't keep jacking cars!
保护好自己 Cover you ass.
好吧 现在我们开始偷破车了 Right, so now we're jacking junks?
真棒 Awesome.
好方法 Great plan.
我喜欢！ I love it!
你认为没有人会偷这些东西 You think nobody would steal one of these things.
- 大错特错 - 是的 我们犯了那个大错 - Big mistake. - Yeah and we're making that mistake.
我看起来怎么样？ How do I look?
像一个带枪的流浪汉 Like a bum with a gun.
我看起来怎么样？ How do I look?
就像一个被枪打中了的流浪汉 Like a bum who got shot.
我们怎么知道谁是安全的？ How do we know who's safe?
这里没有人 There ain't nobody here.
我只是问问 我们怎么知道？ I'm just saying how do we know?
我们不知道 We don't.
我讨厌气球！ Hate balloons!
你好 有什么需要帮忙的吗？ Howdy, how may I help you?
- 你不能帮上忙 - 独立日快乐吗？ - You can't. - Having a good 4th?
很棒 Terrific.
那是血吗？ ls that blood?
他刚刚在玩烟火 He was playing with fireworks.
- 你知道老话怎么说的吧 - 不 我不知道 - You know what they say... - No I don't.
如果你玩烟火 Play with fireworks...
呃 Uh-hmm.
嗯… Um...
你就会被枪打到 You get shot?
对 对 Right, right.
为什么这里这么空？ Why is it so empty in here?
哦 是因为新的流感 Oh, it's this new flu.
人们害怕了 他们呆在家里 那样更安全 People are scared, they stay home, it's safer.
我不能呆在家里 I can't stay home.
我懂了 I hear you.
人们没钱出去玩 这就是经济危机！ People can't afford to go out, it's the crisis!
你对流感有什么了解吗？ Do you know anything more about this flu?
- 它有传染性 - 是的 说得真对 - It's contagious. - Yeah, no shit.
哦 顺便说一下 今晚我们有免费的酒可以喝（双关，还可以表示免费的疫苗） Oh by the way we're giving out free shots tonight.
我不再喝酒了 I don't drink anymore.
这是个笑话 It was a joke.
- 哦 免费疫苗 流感… - Oh, free shots, the flu...
我明白了 很有趣 I get it, it's funny.
不 因为酒吧是空的 所以我们提供… No, because the bar is empty, and so we give out...
不过你的理解也很有趣 Your way was funnier though.
你还要别的什么吗？ Anyway, anything else for you?
是的 你能不能停止微笑 这会把我吓坏的 Yeah, can you stop smiling, it's creeping me out.
我需要零钱 I need some change.
他们这里还有付费电话！ They still got pay phones here!
你能相信吗？ Can you believe that shit?
太好了 你终于可以打那个该死的电话了 Great, so you can finally make that damn phone call.
还需要别的吗？ Anything else?
嗯 来杯水 Yeah uh, a water.
水？ A water?
哇 该派对了 Wow it's party time.
♪ Kiss me again 再吻我一次
♪ I can't believe 我不能相信
♪ The way I feel 我的感觉
♪ When you touch me 当你触摸我的时候
♪ The warmth of your skin 你肌肤的温暖
♪ And the look in your eyes 你眼中的表情
♪ The tingle says what can't 强烈的感受 诉说着不能
♪ Be described 描述的感觉
♪ The tingle says what can't 强烈的感受 诉说着不能
♪ Be described 描述的感觉
♪ I just want to be, yours 我只想成为你的
这里 加冰的 免费的 Here, on the rocks. On the house.
嘿 你好吗？ Hey how you doing?
嘿 别碰我 Hey, don't touch me.
♪ I just want to be, yours 我只想成为你的
嘿 你有一台老的普利茅斯车吗？ Hey you own an old Plymouth?
对 你也是吗？ Yeah, you too?
作为一个男人 要小心！ Que cono hombre, cuidado!
♪ I don't want to be the one to say go 我不想成为一个说走的人
♪ I just want to be the one 我只想成为
♪ That gets called, your girl 那个被称作你的女孩的人
♪ I just want to be, yours 我只想成为你的
. He’, . 嘿
不错的链子啊 士兵朋友 nice chain fellow soldier.
哈 你的步枪在哪儿呢 士兵？ Ha, where's your rifle, soldier?
快来个人接电话！ Somebody get on the phone!
我想敬你一杯 I want to make a toast!
我需要帮助 我他妈是个老兵！ I need some help here, I'm a damn vet!
我恨你 该死的 我要找管事的人说话！ Hate this shit, dammit, I need to talk to somebody!
我想敬你一杯！ I want to make a toast!
嘿 我想去撒尿 马上回来 Yeah I want to take a piss, I'll be right back.
快点 操 来个人接电话啊！ Come on shit, somebody get on the phone!
哎呀 那是水 Yuck, that's water.
怎么了？ What's up?
你看起来像是看到了僵尸 鬼之类的东西 You look like you saw a zombie, a ghost or something.
那是枪吗？ ls that a gun?
你是个该死的恐怖分子吗？ Are you a fucking terrorist?
该死 接线员 接线员 Shit, operator operator operator!
接线员 我需要该死的操作员 Operator I need a fucking operator
拜托 我讨厌这鬼东西！ Come on now, I hate this shit!
接线员 接线员 我需要该死的接线员！ Operator, operator, I need a fucking operator!
怎么搞的？ What happened?
我像你告诉我的那样开枪打中他的头！ I shot him in the head, like you told me!
我看得到 可是为什么？ I can see that, why?
他被感染了！ He's infected!
怎么感染的？ HOW?
他喝了我的水！ He drank my water!
为什么？ Why?
啊 妈的 Huh? Motherf...
在你后面！ Behind 'ya!
打开门！ Open the door!
来 快点！ Come on hurry up!
快点！ Come on!
我开枪打中他的头部 但他没有死！ I shot him in the head and he didn't die!
为什么？ Why?
那鬼东西很不稳定 我告诉过你！ The shit's unstable, I told you!
这没道理的 伙计！ It doesn't make sense man!
还没有 这就是为什么我们需要克拉克博士 Not yet, that's why we need Dr. Clark.
- 别担心 - 嘿 别告诉我不要担心 - Don't worry. - Hey don't tell me not to worry
每次一说这句 坏事就会发生 That's when shit happens!
哦 哦 哦 可恶 Oh, oh oh! Shit!
放松点 冷静点 我只是开玩笑而已！ Take it easy, calm down, I was just kidding!
开玩笑？这他妈的不是玩笑！ Kidding? This isn't a fucking joke man!
你需要面对你的恐惧… You need to face your fear...
如果你想要控制自己 if you want to be under control.
控制 你他妈的是什么 绝地武士吗？ Control, what are you, a fucking Jedi?
他们到处都是！ They're everywhere!
这就是你不能信任任何人的原因 That's why you can't trust anybody.
我 我 我做不到 I-I-I, I can't do this shit!
好吧 我需要喘息一下 Okay, okay I need some air!
我需要 啊 啊 Husk need, ah, ah...
该死的 到底发生了什么事儿？ Fucking shit, what the hell's going on?
这事情太疯狂了 我们不知道谁被感染了 This shit's crazy, we don't know who's infected,
将会发生什么 何时 what's gonna happen, when...
就像玩俄罗斯轮盘赌 你知道吗？ It's like playing Russian roulette, you know?
不 我不知道 No I don't.
从来没有玩过 Never played that.
我喜欢控制自己 I like being in control of myself.
看 轮盘赌 运气决定一切 而不是你自己 See, in roulette, luck decides, not you.
听着 人生有两种选择 See, you have two choices in life.
你可以把枪指向自己 You can point the gun at yourself,
在这种情况下 你迟早会受伤的 in which case you will get hurt, sooner or later...
或者 你可以把枪指向你的敌人 Or, you can point the gun at your enemy.
那就是你能控制自己的时候 That's when you have control.
好 Yeah.
但你不能永远握住枪 But you can't hold onto the gun forever.
这不是一个好的选择 除非你想先开枪 That ain't an option unless you want to get shot first.
这就是生存的基本法则 That's survival 101.
我没有制定规则 规则是自然制定的 I didn't make the rules, Mother Nature did that
在我们愚蠢的人类出现之前 很久以前 a long time ago before we stupid humans came around.
不要相信任何人 Trust nobody.
这样才能活下来 That's how you stay alive.
记住 Remember!
不要相信任何人 Trust nobody.
感觉好些了吗？ Feel better?
好 我们赶紧出发吧 Good, let's get the funk out of here.
你从哪儿弄来枪的？ Where'd you get the gun?
警察那里 他拿都拿不好 The cop, he couldn't handle it.
你刚刚怎么不用呢？ Why didn't you use it back there?
不能在僵尸身上浪费子弹 Can't waste bullets on zombies.
我们要去哪里？ Where are we going?
笔直走 ' Straight.
什么都没有 There's nothing,
都死了 it's all dead.
- 食药管理局发现了细菌 ...and the FDA found bacteria
在34个州的饮用水中出现 in the drinking water of 34 states.
有些抗议者认为事件另有阴谋 Some protesters have talked about conspiracies
政府谴责水务公司不遵守法律 The government denounced Watergate's failure to
大公司把错误归咎于银行两年前停止贷款 The big corporations dumped it on the banks who stopped
银行声称政府没有帮助银行恢复现金流 Banks claim the government is not helping with
好的是 房价下降了 所以这是一个买房的好时机 Good thing is, home rates are way down, so it's a good time to buy house.
现在让我们来看看最近爆发的流感 Let's now move to the recent flu outbreak,
在很多城市迅速蔓延流行 which is quickly spreading in many cities like a pandemic.
地方当局已确认至少十人因此死亡 Local authorities have confirmed at least 10 deaths
但是有更多的人感染了病毒 but many more are infected,
待在家里会更安全 因为病毒仍在肆虐 and it's safer to stay at home, as the virus
该死 那不是流感！ Shit, that ain't no flu!
军方已经测试了一个新的疫苗 The military have tested a new vaccine
他们知道发生了什么… They know what's going on...
为了防止感染 新疫苗现在是强制性注射 The new vaccine is now mandatory in order to prevent the infection
目前还不确定它是如何传播的 which is not sure yet how it spreads.
好吧 Yeah right...
现在进一段广告 And now a quick commercial break.
他们想控制每一个人 They want to control everybody.
广告回来之后 我们来讨论购物 When we come back, we talk about shopping.
但我不是绵羊！ But I ain't no sheep!
记住 现在是买房的好时机 And remember, it's a good time to buy a house.
我们会死… We gonna die...
- 你停下来干什么？ What'd you stop for?
我没有 这破车自己停了 I didn't, the junk did.
- 汽油用完了？- 运气用完了 - Out of gas? - Out of luck.
- 他妈的 我们走路吧 - 这里？ - Fuck it let's walk. - Here?
别无选择 No other choice.
太好了 我已经开始想念刺激了 Great, I was already missing the thrill.
我们会死… We gonna die...
嘿 中士 他在唱你的曲子 Hey Sarge he's singing your tune.
不 是你的曲子 No, it's yours.
混进去 Just blend in.
反正我们看起来像流浪汉 We look like bums anyway.
嘿 等等 Hey! Wait!
嘻嘻 这里 Heeey over here!
- 嘿！- 嘿！ Hey! - Hey!
- 他妈的 - Motherf...
嘿 我要赶上这个 Hey, I'm gonna catch this one!
嘿！ Heeey!
啊 独立日快乐 你他妈的！ Ah, happy Independence Day, you fuck!
嘿！ Hey!
停车！ Stop!
- 你在干什么 伙计？ What are you doing man?
嘿 你会说英语吗 我的朋友？ Hey hey, you speak English my friend?
- 怎么了？- 我知道了 - What's going on-- - I do!
♪ It's just another long day, day, day... 这只是另一个漫长的一天 一天 一天…
嘿 嘿！ Hey, hey hey!
别想了！ Don't even think about it!
这里到底发生了什么 恐怖袭击？ What the hell happened here, a terrorist attack?
走吧！ Let's go!
去哪里？ Where?
我们要去哪里？ Where are we going?
- 我不知道 克拉克医生在哪里？- 我不知道 - I don't know. Where's Dr. Clark? - I don't know.
- 你没打电话给他吗？- 他不在那里 - Didn't you call him? - He wasn't there.
那么 操他妈的克拉克博士！ Well fuck Dr. Clark then!
不 他是唯一能告诉我们到底发生了什么的人！ No, he's the only one that can tell us what's really going on!
走吧！ Let's go!
但是在哪里呢？ But where?
医院！ A hospital!
- 不 我们一进去 他们就会找到我们的！ No, they'll find us as soon as we check in!
- 你受伤了 - 我之前有更糟过 - You're wounded! - I've been through worse!
好吧 我们他妈的去哪儿 嗯？ Okay where the fuck we go, huh?
我也病了！ I'm sick too!
好 那我们就去医院吧 Good, let's go to the hospital then.
好！ Good!
‘ A Phone! 电话！
嘿 你在做什么？ Hey what, oh what are you doing?
不要冒被追踪到的风险 Can't risk being tracked down.
你就只管眼睛向前看 一直开车 Just keep your eyes ahead and drive.
你会杀了我吗？ You gonna kill me?
你是恐怖分子吗？ You a terrorist?
你说什么 操你妈！ What, fuck you!
你感染了吗？ Are you infected?
什么？ What?
你说你病了 You said you were sick.
嘿 不要在里面抽烟！ Hey hey no smoking inside!
看看标志啊！ Read sign!
说英语吗 我的朋友 嗯？ Speak English my friend, huh?
我还以为你不抽烟呢 I thought you didn't smoke.
我不抽 I didn't.
你怎么了？ What's wrong with you?
我告诉过你我病了 伙计 I told you I was sick, man.
一定是流感 Must be the flu.
你碰过任何人吗？ Did you touch anyone?
- 没人 你为什么要冒犯我？ No man, why do you offend me?
♪ It's just another long day, day, day 这只是另一个漫长的一天 一天又一天
♪ It's just another long day 这只是另一个漫长的一天
♪ Of senseless confusion 有着无谓的困惑
♪ It's just another long day 这只是另一个漫长的一天
♪ Filled with selfish delusion 充满自私妄想
这真是尴尬的一刻 This is an awkward moment.
就像今天的其他时候一样 Like every other moment today.
还不错 至少我们升级到豪华轿车了 It ain't too bad, at least we upgraded to a limo.
♪ It's just another long day 这只是另一个漫长的一天
♪ Till the night to recover 直到夜晚来临
在空气中 It's in the air.
怎么了 What?
病毒 它在空气中 The virus, it's in the air.
你怎么知道的？ How do you know?
它传播得太快了 It's spreading too quickly.
可能病毒变异了 It's possible that the virus has mutated.
你为什么咳嗽？ Why are you coughing?
我告诉过你我病了 伙计！ I told you I was sick, man!
什么 你他妈的不懂我说的吗 What, you no fuck understand this shit--
嘿 看着点路！ Hey watch the road!
倒霉！ Shit!
到底发生了什么事？ What the hell happened?
路边炸弹？ A roadside bomb?
你为什么这么做？ Why'd you do that?
做什么了 他吓坏了！ Do what, he freaked out!
没错 你吓坏了他！ Yeah sure you scared him!
他死了吗？ ls he dead?
没关系 他们都被感染了 It doesn't matter, they're all infected anyway.
啊他妈的！ Ah fuck!
他妈的 该死！ Motherf... dammit!
当你认为事情不会变得更糟的时候 就会这样 When you think it can't get worse!
噢 该死！ Oh shit!
该死的 枪在哪里？ Where's the damn gun?
- 有什么意义吗 你又不能杀死他们 What's the point man, you can't kill them.
我们得离开这里！ We gotta get out of here!
东西都是当你需要的时候就找不到了 我讨厌气球！ You can't find shit when you need it! I hate balloons!
他醒了！ He's waking up!
- 我知道 你不帮帮我吗 该死的枪在哪里 I know! Won't you help me? Where's the damn gun?
我们得离开这里！ We gotta get out of here!
我 我没有看到 I, I didn't...
感觉好些了吗？ Feel better?
我知道 嘿！ I do, hey!
我来拿着这个 I'll keep this!
医院 我们运气终于好了一次 A hospital! We got lucky for once.
我们在他醒过来之前赶紧走吧 Let's go before he wakes up again.
你也要入院 You should check in too.
- 我很好 - 我可不知道是不是 - I'm fine. - I don't know about that.
在我看来 你还是很困惑 You still look pretty confused to me.
这就是我的意思 That's what I mean.
我们进去 治好病 然后出来 We go in, get fixed, get out.
好的 中士 Okay, Sarge.
别再叫我中士了 我不再是你的中士了 And stop calling me Sarge! I ain't your sarge anymore!
- 你好… - How...
我能为您效劳吗？ How may I help you?
克拉克医生 Dr. Clark please.
让我查一下 Hmm let me check.
发生了什么？ What happened?
很多事情 A lot.
那是枪伤吗？ ls that a gun wound?
我们在玩烟火 We were playing with fireworks!
今晚是个危险的夜晚 It's a dangerous night tonight.
呆在家里更安全 Safer to stay at home.
- 是的 - 嗯 你知道老话怎么说的吧… - Yeah right. - Well, you know what they say...
- 不知道 怎么说的？ - No, what do they say?
玩火 会被烧伤 You play with fire, you get burnt.
你知道还有句老话怎么说吗？ You know what else they say?
如果你玩焰火 你就会被枪打到！ If you play with fireworks, you get shot!
好吧 Right...
好的 请填一下这个好吗？ Okay, can you fill this out please?
你能帮我找医生吗？ Can you get me a doctor please?
这是标准程序 It's standard procedure.
我不会写字！ I can't write!
你是左撇子吗？ Are you left-handed?
这跟左撇子没关系！ It doesn't matter!
有人能帮我找医生吗？ Can somebody get me a doctor in here?
我是老兵 你应该照顾我们 I'm a vet, you should be taking care of us.
稍等 One moment.
哦 史密斯医生现在有空！ Oh, Dr. Smith is available!
我想和克拉克医生谈谈！ I want to talk to Dr. Clark!
哦 让我再查一下 Oh let me check, again!
这里没有叫这个名字的人 There's nobody here by that name.
我知道他在这里！ I know he's here!
我只能给你找到史密斯医生 I can only get you Dr. Smith.
嗨 我是史密斯医生 Hi, I am Dr. Smith.
今晚我是你的医生 I'll be your doctor tonight.
这是个危险的夜晚 呆在家里可能更安全 It's a dangerous night, might be safer to stay at home.
这是怎么发生的？ How'd that happen?
烟花 我们能快点吗 医生？ Fireworks, can we hurry this up doc?
嗯 Hmm...
嗯 嗯 嗯 那只是擦伤而已 Hmm, mm-hmm, well that's just a scratch.
你很快就会离开这里的 You'll be out of here soon.
是的 我以前听过这句话了 Yeah I've heard that before.
你很幸运 你本有可能会死的 You're pretty lucky, you could be dead
你还好吗？ You Okay?
那是什么？ What's that?
那是我们的新疫苗 That's our new vaccine.
什么疫苗？ What for?
对付新流感的疫苗 This new flu.
- 我很好 你为什么不治我的胳膊呢！ I'm fine, why don't you just fix my arm!
我会的 在我给你打疫苗之后 I will, after I give you the vaccine.
我不想那鬼东西流进我的血液里 I don't want that shit in my blood!
别担心 我们给每个人都接种疫苗 Don't worry, we're giving that vaccine to everyone.
这是为了你们的安全 也是为了我们的安全 It's for your safety, and ours.
安全总比后悔好 对吧？ Better safe than sorry, right?
我已经安全了 I'm already safe.
好吧 别担心 Well then don't worry.
- 别告诉我不要担心 每次一说这句 坏事就会发生 Don't tell me not to worry! That's when shit happens!
先生 你为什么不躺下放松一下 可以吗？ Sir, why don't you just lie down and relax, okay?
当然了 你可以再给我打一些鬼东西让我放松一下 对吧？ Sure so you can give me some more shit to relax too, right?
我知道这里发生了什么事！ I know what's going on here!
你觉得发生了什么？ What do you think is going on?
你知道怎么回事 你怎么不看看窗外呢 You know damn well what's going on, why don't you just look outside?
哦 你是说 你指的是新流感 Oh you're uh, you're referring to the new flu.
这是一种非同寻常的流行病 It is an unusual epidemic,
我们还不知道是什么原因造成的 we don't really know what causes it yet,
但是 没有什么是无法治愈的 but, nothing that can't be cured though.
太晚了 我们都要死了！ It's too late, we're all gonna die!
这就是为什么我们有疫苗 先生 That's why we have the vaccine sir.
那不是解决的方法 这才是问题 That ain't the cure that's the problem!
- 好吧 你先… - 我不会让你也控制我的思想的 - All right, jus-- - I'm not gonna let you control my mind too.
我们得走了！ We gotta go!
你为什么这么做？ Why did you do that?
他们试图毒害我 我别无选择！ They were trying to poison me, I had no choice!
他们是为他们工作的！ They work for them!
不要相信任何人 记得吗？ Trust nobody, remember?
我们走吧 他们来了！ Let's go, they're coming!
- 等等 我以为我有… - Wait I thought I had the...
中士 请把枪给我！ Sarge give me the gun, please!
- 瞧 他们已经来了！ - See, they're already here!
等等 不要 停下来 你疯了吗？ Wait, no stop! Are you crazy?
我们是一伙的 We're in this together!
你现在应该知道了 You should know that by now!
‘ No! “不！
你为什么要攻击我？ Why are you attacking me?
他们对你做了什么？ What have they done to you?
- 什么？不 不 中士 - 我以为你是免疫的！ What? No, no, Sarge-- - I thought you we're immune!
- 你的眼睛 - 嘿 中士 - Your eyes! - Hey, Sarge!
- 你被感染了 - 什么？ - You're infected! - What?
凯蒂！ Kate!
- 不要！- 请停下来 好吗？ - No! - Please stop, okay?
她是他们那伙的 你看不出来吗？ She's one of 'em, can't you see that?
请停下来 求你了 Just, please, stop!
这场可怕的热浪让当地的大火迅速蔓延 This terrible heatwave has quickly
并让许多城市停电 And has left many cities without power.
美国人在家里感到更不安全了 Americans feel less secure in their homes,
自从新恐怖组织分支 since the new terrorist branch is now seeding
侵入到我们的家园 他们可能会发动袭击 and it may strike anywhere, anytime.
流感爆发… Flu outbreak...
它正在蔓延到许多城市 Which is spreading to many cities like a
地方当局已确认至少十人因此死亡 Local authorities have confirmed at least 10
流感爆发…大流行… Flu outbreak... Pandemic...
更多的人被感染了 But many more are infected,
在病毒快速变异的情况下 呆在家里更安全 and it's safer to stay home as the virus is quickly mutating...
你不能逃离恶魔… You can't run away from your demons...
不要信任… ' Trust...
任何人 Nobody...
现在理清楚了 不是吗？ It's making sense now isn't it?
很好 Good.
那我的工作就完成了 Then my job here is done.
再见了 Adios amigo.
‘ No! 不！
他不必那么做 He didn't have to do that.
谁？ Who?
那里没有人 There's nobody there.
不 你在说什么？ No, what are you talking about?
杰伊！ Jay!
‘ No! “不！
走开 别管我！ Go away, leave me alone!
站住 不许动！ Freeze!
你在这里干什么 What are you doing here?
我们是一伙的 你现在应该知道了吧… We are in this together, you should know that by now...
- 你的枪和我的一样 - 你也是啊… - You have the same gun as mine. - You do..
- 谁是克拉克医生？- 能解决问题的人… - Who's Dr. Clark? - The man with the solution...
你很幸运 You're lucky.
你本可能会死掉的 You could be dead.
你是你们小队唯一的幸存者 You're the only survivor from your unit.
中士… Sarge...
中士呢？ What about Sarge?
对不起 杰伊 他也死了 I'm sorry Jay, he's dead too.
这不是你的错 那是个意外 It's not your fault, it was an accident.
意外发生了 Accidents happen.
现在 你需要休息 Right now, you need to rest.
你患了严重的脑损伤 You're suffering from a serious brain injury.
你听说过创伤后应激障碍吗？ Have you heard of post traumatic stress disorder?
我们会好好照顾你的 We'll take good care of you.
当你感觉好点了的时候 我们会送你回家 When you're feeling well we'll send you home.
但现在 先休息一下 But right now rest.
休息 Rest.
中士？ Sarge?
洛佩兹？ Lopez?
中士！ Sarge!
最后警告 放下武器！ For the last time, drop your weapon!
你可以把枪指向自己 You can point your gun at yourself,
或者 你可以把枪指向你的敌人… or, you can point the gun at your enemy...
但你不能永远握住那把枪… But you can't hold onto that gun forever...
今天 我国又一次出现了大规模枪击案 Today our country fell victim to another mass shooting
罪犯是一位苦恼的老兵 最近刚从中东、回国 by the hands of a troubled veteran who recently
他的动机尚不清楚 但当局担心他 His motive is still unclear but authorities fear he
受到了新的恐怖组织分支的影响 之后会有更多的消息 by the new terrorist branch. More news to come.
现在是天气预报 And now the weather.
看样子 长期困扰本地区的热浪 Looks like the long heat wave that has afflicted our region
终于要结束了 is finally coming to an end.
注意了伙计们 我们现在正在观察风暴 Watch out folks, we're now on "storm watch!"
♪ Just past a new beginning 刚刚过去一个新的开始
♪ When everything was lost 当一切失去时
♪ I heard an angel singing 我听见天使在歌唱
♪ To those who paid the cost 对那些付出代价的人
♪ She sang the last tomorrow 她唱了最后的明天
♪ Was surely meant to be 当然这意味着
♪ Just past a new beginning 刚刚过去一个新的开始
♪ When everyone was free 当每个人都自由时
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh... 哦 哦 哦 哦 哦…
♪ The notes were drenched in sorrow 这些音符在悲伤中浸湿
♪ Her melody was was soft 她的旋律柔和
♪ Her words spoke of a sinking ship 她唱道下沉的船
♪ Which no one could get off 没人能逃走
♪ The sadness wrapped around me 悲伤缠绕着我
♪ Her face began to blur 她的脸开始模糊
♪ I turned to face the future 我转身面对未来
♪ And the last thing that I heard 这是我听到的最后一件事
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh... 哦 哦 哦 哦 哦…
♪ Just past a new beginning 刚刚过去一个新的开始
♪ When everything was lost 当一切失去时
♪ I heard an angel singing 我听见天使在歌唱
♪ To those who paid the cost 对那些付出代价的人
♪ To save the last tomorrow 为了拯救最后的明天
♪ To right what we've done wrong 去改正我们做错的事
♪ With hope we stand before you 我们带着希望站在你的面前
♪ To sing the angel's song 唱着天使的歌
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh... 哦 哦 哦 哦 哦…